Песенный флешмоб

[Alderamsia]

Суть такова: называем пять песен на заранее сказанное слово

Итак задание от Elizabetha:

Тогда "любить". Естественно, можно на разных языках.

Некоторые песни даны на языке оригинала с переводом, у некоторых есть только перевод, а у некоторых нет ни того не другого Да и как музыку вставлять?

Итак раз "Aimer" из "Ромео и Джульетты" подразумевалось само собой, то будем искать другие песни боюсь что плэй-листа у меня нету, но песни всё равно у меня есть. Да!

1. Второй на ум пришла "Быть священником и любить женщину" ("Etre pretre et aimer une femme") из "Нотр-Дама де Пари", песня Фролло. Не точтобы я его любила на равне с его песней, но вспомнила именно о ней. Хотя я ее и не слушую

текст песни - перевод

О… Быть священником и любить…
Любить…
Днем и ночью мечтой лишь жить…
Пер. неизвестен.

2. Вторым вариантом будет гораздо более любимая "Hello" Lionel Richie. Я е и раньше полюбила, когда еще перевода не знала, а когда узнала перевод то полюбила ее еще больше! Жизненная она, очень очень трогательная.

текст песни - перевод

В части оригинала:
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Я не знаю, где ты сейчас
И чем занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия.
Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»?
Пер. неизвестен.

3. Должен быть первым! "Un giorno per noi" Джоша Гробана – я ее безумно обожаю! Ах, как я мечтала ее найти! Как я ее люблю слов нет, как и нету ее перевода

4. Теперь нужно подходить со всей ответственностью, ибо это последний свободный пункт! Много у нас будет французских песен, ну да это «язык любви» поэтому ему простительно "Je T'Aime" Lara Fabian, как без нее?

текст песни - перевод

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinйma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшая, как воин,
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как королева,
Как мужчина, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так.
Пер неизвестен.

5. Пункт, который должен был закончить этот флешмоб – небезызвестная «Хабанера» Кармен.

текст песни - перевод

Любовь свободна, век кочуя,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!

Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Пер. неизвестен.

Отдельным пунктом хочется упомянуть о "Take Me To Love" из фильма "Невеста и предрассудки" две очень красивых мелодии, жаль текста я их не знаю.

@музыка: та, что в песнях

@настроение: довольное

@темы: Любимое, Флешмоб

Comments

[ex_libris]

Как интересно, почти все песни на французском, редко такое встречаю))) как то мозг все больше на английский в последнее время ориентирован, сразу видно, не ординарный человек))

[Alderamsia]

ex_libris, таки я всё люблю! Я бы еще что-нибудь из "Atylantos" вставила! если бы перевод их знала

[ex_libris]

Alderamsia, А ты пробовала искать переводы на "Амальгаме"? Там можно многое найти

[Alderamsia]

ex_libris, нет, не пробовала но когда пробовала, нашлось всего пару переводов, да один я еще пробовала сделать.

[Elizabetha]

Alderamsia
Извини, что отвечаю так поздно. Спасибо за исполнение! Держи подарок - песню Джоша Гробана:

[Alderamsia]

Elizabetha, спасибо за подарок! я уже об этом флешмобе и забыла. Это ж было время, когда я не читала мангу!